Menu
Woocommerce Menu

表示姓或地名的音

0 Comment

重型都市剧《卫皇后》自2015年二月10日西藏、山东、东方三David视白金档热门开始播放以来,收看电视机率持续走强。但是,作为大器晚成都部队现代剧(可能说越发对于现代剧),作品自己反映出的学识材料,从某种意义层面上来说,对权衡影视剧创作自己的质感具备重大的含义。该剧在这里风流倜傥规格的握住上就全部缺点和失误(不菲语词读音存在难题),让人难免遗憾文章本人应当的文化厚重感不大概得到完全的呈现与表现。

卫子夫;历史剧;读音;汉字;汉语;台词;纠错

特大型都市剧《卫子夫》自二零一四年五月十一日福建、吉林、东方三David视白银档火爆开始播放以来,收看电视机率持续走强。可是,作为生龙活虎部都市剧(或然说越发对于都市剧),文章本人反映出的文化材质,从某种意义层面上来讲,对衡量影视剧小说自个儿的身分持有举足轻重的含义。该剧在此黄金时代尺度的把握上就颇负缺点和失误(不菲语词读音存在难题),惹人不免缺憾文章自身应当的知识厚重感不能得到完全的反映与表现。

本片中,多少个专名的读音错误。剧四平子夫多处引经据典巧词辩说,本来于人物剧中人物营造方面目的在于呈现卫皇后这位大汉贤后的博古通今多才、饱读诗书。结果冠上加冠,偏偏让这位才高八视而不见的“大汉贤后”犯了最宗旨的语词读音错误。当卫皇后引出“解扬守信”的传说的时候,很自然通畅的将这位晋国先生的姓给改了,读为“jiě”。《普通话大字典》于“解”表示人姓那风度翩翩义项下明确注音“xiè”,以示其当作专盛名词与何奇之著名词的分裂。隋陆法言《切韵》对“解”字有详细记录,分别了四音四义,分别有佳买切、古隘切、胡懈切、胡买切。此四音意义差异井然。个中作为县名、人名的“解”读音对应到今世的读音就是“xiè”。再有,卫皇后引《左传》郑Burke段于鄢的故事时聊到郑庄公和兄弟共叔段三个人,一不细心,将共叔段的共读为“ɡònɡ”,接着汉世宗又再一次了卫皇后的共“ɡònɡ”叔段。郑庄公小弟之所以名称叫“共叔段”,叔明其排行。古人常以“伯、仲、叔、季”表兄弟间排名,段比庄公小,所以叫叔段。因叔段后来哗变失利出奔共国,所以称共叔段。由此知,共叔段的共实指共国国名。而这一意义的语词语音格局早在隋陆法言《切韵》中也是有记载,《广韵》九容切,共城县,在卫州。与此相对,《广韵》又有渠用切,表示“同也、皆也”义。能够见得,作为专名的“共”与平时语词的“共”读音天壤之别。《中文大字典》于此两义项读音分别清楚,表示专名“共”读“ɡōnɡ”,表示常常语词“共”读“ɡònɡ”。

除去引经据典的历史人物称名读音犯错外,剧中人物的称名读音亦见瑕玷。汉武帝,一国之君,竟然会对和谐的异族敌人首领称号读音把握不许,实在令人汗颜。单于章渠,从汉武帝的口中竟然出来的是“shàn
yú”,这么低端的读音错误从这么一个人紧要的中坚人物口中现身,也与角色的地点太不相配了。关于“单”字的读音,《广韵》四音四义,分别为
:都寒切、市连切、常演切、时战切。此四音对应到现代读音分别为dān、chán、shàn、shàn。表示匈奴带头人称号的单于自然音“chán”,表示姓或地名的音“shàn”,表示日常语词的音“dān”,《汉语大字典》于此三音意义区别显明。再有,剧中人物窦婴封号魏其侯,片中种种人物多次聊起魏其侯称呼,”“其”字意气风发律读为“qí”。窦婴所以封号魏其侯,正因其封地在魏其(后为汉县名,在今西藏省许昌县南,属琅邪郡)。作为专有地名的“其”字读音,《切韵》亦有记载。《广韵》居之切(不其,邑名,在琅邪。又人名,汉有郦食其),渠之切(辞也,亦姓,又汉复姓)。《广韵》所录地名不其,系南陈置夏县名,因山为名。而同在江苏境内的地名魏其,无论是据韵书记载推论,依旧从两地名的随处相关调查,“其”字都当音“jī”。魏其侯因封地而得的封号魏其侯之其字自然亦当音“jī”。

骨子里,上举4例专名读音,只要稍某个东魏历史学知识的人是能够轻巧识别音读正误的。那也启迪大家现代剧想要真正发挥出历史本身的学识厚重感,须要从发行人、发行人、影星直至剧组所有职业人士对历史实行供给的复习与回想,对管理学作品富含文章人物本人进行需要的开卷与领会,对个体的文化修养进行须求的养育与升高。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章

网站地图xml地图